Перевод самых интересных моментов

Переводили versu и Guntram с Ruslana forums

06:17

Руслана во время репетиций к полуфинале ломает пол сцены

Голос автора фильма: «Сердечные поздравления. Тигрица (имеет в виду Руслану) выпустила когти наверно слишком далеко. Первый раз за 50 лет истории „Евровидения“ раздробили во время репетиции сцену.»

Руслана (не раскаивается, она даже почти гордится): Это были мы! Мы дали всё и «дико» выступили, чтобы людам показать, что стоит идти на наши концерты! В таком случае может кое-что поломаться!»

8:25

Голос автора фильма: «Тигрица (имеет ввиду Руслану) на самом деле ещё не приручена ...»

Руслана к пиар-менеджеру: «Я ведь всё сказала.» (что вы хотели)

пиар-менеджер: «Да, да….»

Руслана: «Может быть я по-другому выразилась. Но именно это я сказала. Что вы хотите?»

пиар-менеджер: «Да, Андрей это написал. А ты можешь это порвать.

Руслана (порвёт листы): «Я уже сказала, что это не полезно, если вы мне каждый ответ разжёвываете! Я вам это уже вчера подробно объясняла!»

29:13

Этот телефонный разговор состоялся несколько часов до финала «Евровидения». Там слышен только голос Русланы (т.е. голос немецкой переводчицы) а голоса Ющенко нет:

Саша Ксенофонтов (улыбающийся передаёт Руслане телефонную трубку) "Ющенко хочет с тобой говорить. Ющенко. Премьер-министр. Виктор Андреевич."

Руслана: «Алло ... спасибо ... хорошо .... спасибо ... да спасибо ... Я сегодня вечером готова на всё. Я знаю, что за мной стоит Украина и эта поддержка даёт мне силу. Я люблю Украину до глубины сердца. Я думаю, что очень трудно найти кого-нибудь, кто любит эту страну так, как я. И если каждый любил бы Украину так как я, тогда весь мир лежал бы у наших ног. Я в этом уверена! Спасибо. Большое спасибо. До свидания» (выключает мобильный телефон) и говорит «О господи! Не могу в это поверить!»

Танцовщица: «Руслана, ты уже нервничаешь?»

Руслана (положительно взволнованна) «Ющенко звонил!»

31:40

Голос автора фильма: «Руслана опять была одержима страстью к журналистам»

Саша Ксенофонтов: «Руслана мне не нравится твоё отношение к журналистам. Ты себя ведёшь как „вампир“. Я не хочу чтобы ты была навязчивой. Я не хочу чтобы ты своим поведением запугивала людей. Вдруг они больше уже не хотят с тобой говорить, потому что ты им на нервы действуешь! Понимаешь что я имею ввиду? Не обижайся!»

Руслана (плачущая): «Хорошо, хорошо»

Ксенофонтов: «Я не шучу!»

Руслана: «Я сделаю всё что скажешь»

Ксенофонтов: «И убери руку от лица!»

Руслана: «Сейчас»

Ксенофонтов: «Я хочу тебе только помочь»

Руслана (уже спокойней): «Я знаю. Договорились.»

Напишите мне

Hosted by uCoz